جوانان کاناگاوا سالن مسابقات تنیس
!بـــردم
!چه عالی
.نات چان، بردت مبارک باشه
!تبریک! چه سریع بردی
!ممنون
پس ای چان تو ست دوم جلوئه؟
.همین الان بریک اولشُ گرفت
.با قاطی کردن ضرباتش شتاب بازی رو عوض کرد
.ای چانه دیگه، اینجوری بازی می کنه
پس خوب تونسته روند بازی رو عوض کنه، آره؟
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 1
!ست دوم
!ایول، نوبتمُ بردم
.ولی هنوزم فقط یه بریک دارم
آرایا 2 - 4 ماروئو
آرایا 2 - 5 ماروئو
آرایا 3 - 5 ماروئو
!امتیاز سته
!اگه اینو بگیرم، یه ست آخر میرسیم
...اینجا
!بازم جاخالی زد
!به همین زودی بهش رسید؟
!خیلی ریسکیه
!رسید
.برنده ست دوم : ماروئو
.امتیاز : 6 - 3
!ایــــول
،هر دفعه که جاخالیِ اونو برگشت میدم .تحرکم بهتر میشه
شاید بخاطر این باشه که اون حالتش .منو یاد بازی با تاکوما میندازه
،با اینکه فینال استانیه
ولی واقعاً فکر نمی کردم وقتی حریف تاکوما نیست .اینجوری به تکاپو بیافتم
نمی تونم چنین چیزی رو به همبازی هایی که ...از باشگاه رفتن اعتراف کنم
.ولی حقیقتش اینه که نمی تونستم
ولی این مسابقه احساسی که .تو شروع دوران تنیسم داشتم رو به یادم آورد
...اینکه تو فینال به جای تاکوما با تو بازی کردم
.اون احساسُ واسم زنده کرده
بهرحال من نه بخاطر کسی تنیس بازی می کنم .و نه به دنبال شهرت و افتخار و اینجور چیزام
!فقط از باختن متنفرم
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
".با تمام توان به سمت فاجعه"
آرایا ماروئو
!آرایا سان، کافیه این ست رو بگیری تا برنده بشی
.ـ 15 - لاو
!ایول
.آرایا داره بیشتر تک ضرب می گیره
.پس یعنی رو دور افتاده
!بعدی رو اسلایسِ عریض میزنه
!باید اونو تخت و عمیق جواب بدم
!تونستم
،وقتی برتری دستم اومد
!یه اسلایس کم عمق به جهت مخالف میزنم
...اگه جلو اومد هم
!لوب میزنم
!چطوره؟
.ـ 30 - لاو
!ایول
،با اینکه تعادلش رو از دست داد .تونست کانترش رو بزنه
!وای! آرایا هر چی تو چنته داره رو کرده
،همون سرعت و قدرت سطح بالاش هم به اندازه کافی دردسرساز بود
!حالا واکنش هاش هم داره سریع تر میشه
آرایا کون داره بهترین بازیشُ نشون میده .و این زنگ خطری واسه منه
،ولی بهرحال، باید آروم باشم .فکر کنم و گزینه های بیشتری پیدا کنم
،برای اینکه بتونم بیشتر به غریزه ـم اعتماد کنم
.فعلاً به منطقم گوش میدم
الان ای چان در حال خوش گذروندنه؟
.شاید همینطور باشه، نات چان
.آخه اون عادت داره بیخودی به خودش سخت بگیره
.حتی تو دوره راهنمایی و وقت بازیمون هم همینطور بود
.خب، پُست همه معلوم شد
.گمونم خوب باشه
آره. پس بیاین از امروز !بعد از مدرسه با هم تمرین کنیم
هان؟
!شرمنده، من که نیستم
.من درگیر کلوپم
.منم کار دارم
...پس هر کی می تونه بمونه
.همش یه زنگ ورزشه، ارزش اینهمه فشار رو نداره
چرا همه چیزو جدی می گیری؟
.همین نقطه قوت ای چانه دیگه
.بذار یه ذره بیشتر خوش بگذرونیم
.آخه فوتباله. اگه تیمی بازی نکنیم که فایده ای نداره
مگه نه، کاگیاما؟
...میشه گفت
.طرز فکرش با بقیه فرق داره
.بخاطر همین فکر می کنم الان داره بهش خوش می گذره
کسی جلوی ای چانه که تونسته با .سعی و تلاشش مقابله کنه
،و هر چقدر هم که قوی تر بشه .چنین حریف هایی رو بیشتر پیدا می کنه
با تنیس بازی کردن، تونست لذت روبرو شدن .با کسی که از تمام وجودش بهره می گیره رو بشناسه
آرایا ماروئو
...بعد از اینهمه مدت بازی با تو، دیگه می دونم
تو هم می خوای حرفه ای بشی، مگه نه؟
.پس حالا بیشتر از قبل دلم می خواد ازت ببرم
،هرچقدر هم که سرعت بازی رو عوض کنی
،هر چقدر هم که ضرباتت رو خوب کنترل کنی
!در نهایت، سرعت من باهات برابری می کنه
.30 - 40
!ایـــول
...باید راه های بیشتری واسه حمله پیدا کنم
.ولی نترس
...فقط باید تمرکز کنی و
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 4
.ایول بابا. هیچ کدوم کوتاه نمیان
.حالا دیگه هر کی دو گیم ببره برنده ست
!آرایا سان! باید اینجا نوبتتُ ببری
!هی بی رتبه، دیگه باید قهرمانی رو بگیری
آرایا ماروئو
یعنی با اینکه 6 - 6 ـه، تای برکری نداریم؟
،تو این تورنمنت، تو ست آخر
.تا وقتی فاصله به دو گیم برسه باید بازی کنن
،پس یعنی اگه هر کدوم به بردن نوبتشون ادامه بدن
بازی ممکنه تا 6 - 6 ، 7 - 7 و بیشتر هم ادامه پیدا کنه؟
.آره
پس تحمل حرف آخر رو میزنه؟
اینجوری ای چان تو دردسر نمی افته؟
!اوت
.گیم به نفع آرایا. 5 - 4
.ست آخره
!ایـــول
!خیلی خب، آرایا سان! گیم بعدی رو بگیر و کارشُ تموم کن
!هنوز مساویه
!نوبتت رو ببر، ماروئو
.آه .. وقت تعویض زمینه
!چرا رفتم تو هپروت؟
.اگه گیم بعدی بریک بگیره، کارم تمومه
.به اندازه کافی تو آبمیوه‌ـم شکر دارم. چیزیم نمیشه
!فقط باید روی انرژیم تمرکز کنم و بهتر فکر کنم
.نه، آروم بگیر
...یه مشکل دیگه هم دارم
.خستگی
.دو ساعت از شروع مسابقه می گذره
چون مجبورم گزینه های بیشتری واسه ،حمله به اون پیدا کنم
.بیشتر از حالت عادی از ذهنم کمک گرفتم
.پس ذهنم زودتر از بدنم در حال خسته شدنه
اطلاعات شکست دادن آرایا ـ 1 ) نقطه ضعفش رو هدف بگیر : بازیِ ضعیفش تو شروع بازی ـ 2 ) بین هر پوینت عجله نکن. با شتاب خودت به پیش برو (ـ 3 ) بیشتر از اون تو زمین دوام بیار (استقامت بیشتری داشته باش ـ 4 ) گاهی امتیاز دادن هم مهمه ،خصوصاً چون آرایا کون هم قدرت و هم سرعت رو در اختیار داره .اینکه گاهی بهش امتیاز بدی، طبیعیه ـ 5 ) شتاب حرکت بالای اونو ندیده بگیر و غافلگیرش کن
،ولی اگه تو ست آخر بریک نگیرم .به وقت اضافی میریم
آرایا ماروئو
...کاش می تونستم بدون تکیه به ذهنم بازی کنم
ولی هنوز هم در حال امتحان شیوه های حمله .از طریق آزمایش کردنشون هستم
.از پس بازیِ بدون فکر برنمیام
...ولی بازم، تونستم جلوی آرایا اینقدر دوام بیارم
.نمی خوام خستگیمُ بپذیرم و باخت بیارم
!ترجیح میدم بمیرم و اینکارو نکنم
!وقت تمومه
.بهرحال، حریفم آرایایی ـه که سلاحش تحمل جسمی ـشه
.تو وقت اضافی کم میارم
.چاره ای جز استفاده از سریع ترین و کوتاه ترین روش ندارم
!سرو زد و جلو دوید
...باید شتاب آرایا کونُ بهم بزنم
.و از ضرباتی مطمئن واسه امتیاز گرفتن استفاده کنم
!واسه برگشت اول لوب زد؟
!کور خوندی
،حالا که تو دیگه رمقی نداری .لازم نیست بازی رو تند پیش ببرم
...عمیقه
،ولی اگه میخوام بردی قاطع و سریع بیارم !باید با همین ضربه امتیاز رو بگیرم
!ایول
!با اینکه عمیق بود ولی بازم عالی کنترلش کرد
.ولی اگه اون لوب 30 سانتی متر عمیق تر میرفت، کارش تموم بود
فکر نمی کردم آرایا کون واسه برگشت دادن .به این سرعت از لوب استفاده کنه
یعنی فهمیده که من به دنبال سریع امتیاز گرفتنم؟
!خــطا
!چیزی نمونده بود
.تک ضرب امتیاز گرفتن بهترین راه ممکنه
.ولی چنین کاری رو نمیتونم به سادگی انجام بدم
.باید سرو دومم رو عمیق و دقیق بزنم
!حالا دیگه مبارزه ضربه زنیه
،در حین نوبت سرو زنی ـم ، مثل همیشه بازی رو با حوصله پیش میبرم
.و به دنبال گزینه های حمله بیشتری می گردم
.ـ 30 - لاو
!حالا شد
تا حد ممکن فاصله بین پوینت ها رو کش میدم .تا به ذهنم استراحت بدم
.بهرحال حریفم داره دفاعی کار می کنه
.حتماً فهمیده که می خوام خیلی سریع امتیاز بگیرم
.15 - 30
.30 - 30
،و کافیه یه موقعیت بدست بیاره .منو به آتیش می کشه
.ولی این کار منو راحت تر می کنه
.30 - 40
!تمام انرژیمُ صرف حمله می کنم
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 5
.ست آخره
!ایول! موفق شد
!ای چان، خوب دور رو بردی
.بلاخره تونستم
.حالا، باید هر جور شده بریک بگیرم
آرایا ماروئو
.اگه بریک بگیرم، امتیاز 6 - 5 میشه
.اونوقت نوبتِ سرو بعدیمُ می برم و 7 - 5 میشه
!بهرحال، باید تا موقعیتش فراهمه، بازی رو ببرم
.دوباره سبک بازیمُ عوض نمی کنم
.خطر می کنم و تا حد ممکن ریسکی بازی می کنم
...خودمُ آماده می کنم
!وسطه
!مال خودمـــه
.لاو - 15
!ایول
!دمش گرم
!مسیر توپ رو دید و سراغش رفت
.چقدر جسوره
می خواست با همین ضربه امتیاز بگیره؟
،دقیق تر بخوایم بگیم، با این اوضاع .مجبوره اینکارو بکنه
...از همین سرو اولش تک ضرب امتیاز می خواست
.دیگه مطمئن شدم
.معلومه می خوای زودتر بازی رو تموم کنی
.گزینه های بی شماری واسه عوض کردن فضای بازی وجود داره
.حقیقتش، دیگه اون سبک بازیِ وازده ـت داشت رو اعصابم میرفت
...ولی اضافه شدن عجله ـت برای تموم کردن بازی
!خیلی از گزینه هاتُ از بین میبره
.15 - 15
.15 - 30
.15 - 40
.30 - 40
.گیم به نفع آرایا. 6 - 5
آرایا ماروئو
.ست آخره
.لعنتی .. نتونستم بریک بگیرم
.دستمُ خونده
،معلومه که اگه با عجله سراغم بیای .دفاعی باهات میجنگم
.6 - 6
.6 - 7
.7 - 7
.گیم به نفع آرایا. 8 - 7
آرایا ماروئو
.ست آخره
.عجب مسابقه ی سنگینی شد
چقدر دیگه می خوان طولش بدن؟
... ای چان
،ای خدا .. اگه زیادی به یه نقطه خیره بشم .چشمام تار میشن
،ولی اگه آرایا کون همینطور دفاعی بازی کنه .کاری از پیش نمی برم
یعنی الان باید بیشتر ریسک کنم؟
!وقت تمومه
.اوه .. وقتش شد
!خطا
!خطای دوم
.لاو - 15
!زیادی ریسک کردم
.داداش، از تو بعیده اینجور جاها خراب کنی
چون باید با سرعت و قدرت ضرباتت رو ادامه بدی .احساس فشار می کنی
،به عبارت دیگه، تفاوت جسمیِ ما
!تفاوت توانایی مونُ نشون میده
.لاو - 30
...لاو - 30 شد
.اگه این یکی رو هم بگیره، لاو - 40 میشه
.اونوقت، سه بار فرصت گرفتن امتیاز آخر رو داره
triple match point ،این اصطلاح به این اشاره داره که با پیش بودن 40 به لاوِ آرایا اون حتی با از دست دادن امتیاز هم، 3 بار فرصت تموم کردن بازی رو داره .و ماروئو مجبوره امتیاز 15 ، 30 ، 40 رو بدست بیاره تا به آرایا نزدیک بشه
لعنتی .. چیکار کنم؟
،حالا که به مهم ترین لحظه واسه فکر کردن رسیدم
.نمی تونم تمرکز کنم
.حتماً دیگه کمتر ریسک می کنه
.30 - 15
ها؟
این یکی رو عجیب سرعتی زد، نه؟
.آره
...که اینطور
.می تونم بدون فکر سرو بزنم
.30 - 30
!بازم بعد از یه سرو عالی، ضربه ی تموم کننده زد
!دوبار پشت سر هم با سرو امتیاز گرفت
.خیلی خوبه که قبل از رسیدن آرایا به امتیاز آخر بهش رسید
یعنی ماروئو هنوز اینقدر انرژی داره؟
نه بابا. مگه میشه؟
.خوبه، جواب داد
.یهو تونستم جوری که می خوام ضربه بزنم
دلیلش اینه که ذهنم خسته شده و مجبور شدم از غریزه ـم استفاده کنم؟
!سرو زد و دوید
.30 - 40
.هی، بازم اینکارو کرد
یعنی دوباره ماروئو انرژی گرفته؟
!اگه اینجوری پیش بره، راحت بریک می گیره
،نه، احتمالاً اونقدر خسته شده که نمی تونه از منطقش کمک بگیره
.بخاطر همین تنها راه چاره ش اعتماد به غریزه ـش بوده
غریزه
...خستگی مفرط و دلواپسی ای که اون داره
.به طرزی معجزه وار دارن تعادل بین منطق و غریزه ـشو نگه میدارن
.اگه اینطور باشه، این موقعیت زیاد دوامی نمیاره
...شیوه بازیِ خودش رو از بهم ریختن ریتم من
.به بیشتر ریسک کردن و زدن ضربات ساده تر تغییر داده
،بازیکنای بی شماری رو دیدم که با دیدن باخت پیش روی خودشون .جون تازه ای می گیرن
.نباید به آخرین قطره مقاومت اونا بی توجهی کرد
.حالا وقتشه
!اینجاست که برنده رو مشخص می کنیم
!کم عمقه
!اوت
!ایـــول
!دوس
!وای! ایندفعه آرایا حسابشُ رسید
...لعنتی
چنین فورهندِ جهت مخالفی رو .نمی تونم فقط با غریزه ـم برگشت بدم
چیکار کنم؟
با این وضع خستگیم، تنها راهم اینه که .اونو مجبور به زدن بک هند کنم
!دوباره خودش با ضربه سازگار کرد
...لعنتی! سریع تر از حالت عادی با دست چپ فورهند زد و
!بس کــــن
!ادونتیج : آرایا
!ایــــــــــــــول
!بلاخره! امتیاز آخریم
چی شد؟
.یهو بدنم سنگین شد
غریزه هاش جلوشو گرفتند، نه؟
.اونا استراحت بدنش رو به ادامه مسابقه ترجیح دادن
سنگین شدن بدنم به این معنا نیست .که نمی تونم تکونش بدم
.هنوز می تونم
!آرایا، همینجا تمومش کن دیگه
!تحمل کن، ای چان
!خطا؟
!خودشو آماده کــرد
!فورهندِ چپش می خواد به سمت بک هندم بره
.پایان بازی
.برنده : آرایا. امتیاز : 6 - 3 ، 6 - 3 ، 9 - 7
!ایـــــــــــــــنه
ها؟ یعنی تموم شد؟
!هــوی، ماروئو
حالت خوبه؟
.آره .. ببخشید
.انگار دیگه اون بازیکن بی نام و نشون نیستی
.دور و برتُ ببین
!حرف نداشت
!عجب مسابقه خفنی
!آرایا دمت گرم
!نه، قهرمان امروز ماروئوئه
!بهتره هر دوتاتون به کشوری برسید
!ای چان، خسته نباشی
!آرایا، بلاخره موفق شدی
!آرایا سان، تبریک میگــــم
.آره .. واقعاً تموم شد
!آفرین به تو
به نظر من، استفاده از بهم زدن شتاب واسه مقابله .با اون ضربات سنگین، تصمیم درستی بود
.معمولاً نمیشه چنین چیزی رو به این سرعت یاد گرفت
.کارت عالی بود
،آره، یه باخت واسه مسابقات کانتو کمی بده
،ولی بدست آوردن هدفی واضح .موفقیتی بزرگه
...بله
.ببین، ماروئو کون
.من شش ماه پیش هم شاهد مبارزه تو و آرایا بودم
.اینکه تونستی فاصله بینتونُ اینقدر کاهش بدی، مبهوت کننده ست
،درسته که نبردی
ولی شکی در این نیست. کسی که .بیشترین پیشرفت رو در کاناگاوا داشته، تو بودی
!راست میگه
،تونستی یه بازیکن رتبه دارِ کشوری رو اینجور عذاب بدی .کارت حرف نداشت
.ای چان، این یعنی تو هم می تونی در سطح کشوری مسابقه بدی
یه لحظه وقت داری؟
ها .. چی؟
ایواسا کون؟
چون مسابقات فینال استانیه، گفتم بد نیست .بیام و بیرون نقاشی کنم
با خودم گفتم، چندتا عکس واسه طرح می گیرم ،و بعد میرم خونه
ولی با دیدن تو، تصمیم گرفتم .حرفی که تو گذشته بهت زدم رو تغییر بدم
،شش ماه پیش، بعد از مسابقه مون
...من به تو گفتم
.خوشگذروندن به تنهایی نمی تونه برد علیه آرایا رو برات بدست بیاره
.ولی اشتباه می کردم
،منم بعد از اینکه تصمیم به دنبال کردن هنر گرفتم، فهمیدم که
،اگه قراره زندگیت رو وقف کاری بکنی
هیچ چیزی بیشتر از احساس لذت نمی تونه .تو رو به جلو هُل بده
،هر دفعه که به سدی خوردی
.تمام سعیت رو کردی که هر جور شده ازش عبور کنی
...جوری که هر دفعه و هر بار از جای خودت بلند میشدی
نشون میداد که بیشتر از هر کس دیگه ای .در حال لذت بردن از بازی هستی
...شاید دلیل اینکه تونستی اینقدر خوب با آرایا بجنگی
.لذتی باشه که بیشتر از هر کس دیگه ای از تنیس میبری
.ممنون
.ولی باختم دیگه
...هر چقدر هم که لذت برده باشم
...هر چقدر هم که قوی تر شده باشم
.بازم کافی نبوده
...اگه نبرم
و حالا مراسم اهدای جوایز مسابقات .تنیس جوانان کاناگاوا را شروع می کنیم
.لطفاً تمام برندگان وارد زمین 1 شوند
!بسه دیگه! گریه نکن !مراسم داره شروع میشه
.یالا، سرتُ بالا بگیر دیگه
.باشه
قهرمان مسابقات تنیس جوانان کاناگاوا : آرایا هیروشی
نتایج مسابقات تنیس جوانان کاناگاوا پسران U-18 دختران U18 برنده : آرایا هیروشی برنده : تاکاساکی ناتسو نائب قهرمان : ماروئو ایچیرو نائب قهرمان : ساکورای ری (نفر سوم و چهارم : موگامی نوریهیکو (آکادمی فنی شونان) نفر سوم و چهارم : آکیکو کوساکا (اس.تی.سی (اینوئی کیچی (مینامیکاوا تی.سی) اکو هاسگاوا (میاگاوا تی.ای
.نائب قهرمان : ماروئو ایچیرو
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
امروز می خوایم تمرین تجربی داشته باشیم؟
.سلام
هه؟ ایواسا کون؟
میاگاوا کون و موگاوی کون هم اومدن؟
!و آرایا کون هم اینجاست
چی؟ چرا آخه؟
.انگار قراره بیشتر با هم تمرین کنیم
.چون قبول کردن که تو زمان استراحت می تونم نقاشی کنم، اومدم
.عالیه
،اگه دائم چنین چیزی داشته باشیم
!می تونم کلی مسابقه بدم
: Baby Steps قسمت بعد
تجمع رقبا
".تجمع رقبا"
پایان